1. Returning to the Adz

Le retour de l’herminette

2. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

3. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

4. In returning to your countries and to your homes, take with you the memory of these solemn celebrations which enabled you to experience the joy of belonging to the one holy Church, and bring to your loved ones the Pope's blessing, which he gives you affectionately.

En rentrant dans vos pays et dans vos foyers, emportez avec vous le souvenir de ces célébrations solennelles, qui vous ont fait ressentir la joie d'appartenir à l'Eglise une et sainte, et apportez également aux personnes qui vous sont chères la Bénédiction que le Pape vous donne avec affection.

5. In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally

Dans certaines régions, les personnes déplacées à l’intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d’origine sans condition et récupéré leurs biens.

6. Ms. McDonald arranged a Returning Office with level access.

Mme McDonald a veillé à ce que le bureau du président d'élection offre l'accès de plein-pied.

7. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

8. • D8-2-11 Goods Returning to Canada After Being Altered or Worked on Outside Canada

• D8-2-11 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l'objet de modifications ou de travaux à l'étranger

9. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

10. Returning to Australia in 1951, he was raised to acting air vice marshal and became AOC Southern Area.

À son retour en Australie en 1951, il est élevé au rang d'air vice-marshal par intérim et devient AOC du Southern Area.

11. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

12. Today, Dr. Cox was returning back to work after the accidental death of three of his patients.

Car c'était aujourd'hui que le Dr Cox revenait après la mort accidentelle de trois de ses patients.

13. Above-ground pipelines serve multiple pads, delivering steam to the pads and returning produced fluids to the central plant.

À la surface de la terre, les butées de forage sont desservies par des pipelines qui leur apportent la vapeur et assurent le retour des liquides vers l'usine centrale.

14. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

15. She confirmed you had abnormal brain scans upon returning from your mission.

Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux au retour de la mission.

16. John Ruggles Cox After returning from the Expedition, J.R. Cox continued to lead a life of adventure.

John Ruggles Cox Après son retour de l'Expédition, J.R. Cox continue de vivre l'aventure.

17. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

18. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

19. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

20. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

21. I left the casino about #: #... to take an hour' s drive before returning for an engagement i had

J' ai quitté le casino vers les # h pour conduire pendant une heure... avant d' y retourner pour un rendez- vous

22. Finally, the Internet Protocol gateway responds to the conversion system and method by returning the Internet Protocol address.

Enfin, la passerelle IP répond au système et au procédé de conversion en retournant l'adresse IP.

23. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

24. The external filter cleanses the toxic solutes from the fluid before returning the fluid to the abdominal cavity.

Le filtre externe nettoie les solutés toxiques du fluide avant de renvoyer le fluide dans la cavité abdominale.

25. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

26. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

27. • Our support network for returning office staff was accessible through a toll-free line.

• Le personnel des directeurs du scrutin disposait d’une ligne sans frais pour appeler notre réseau de soutien.

28. Returning all valves to a known starting position between engine valve events avoids accumulation of errors in proportional valve positioning.

Le retour de toutes les soupapes à une position de départ connue entre des évènements de soupape du moteur permet d'éviter l'accumulation d'erreurs dans le positionnement de la soupape proportionnelle.

29. With delays to rescreen, abnormal call rates begin to rise, showing the benefits of returning for a subsequent screen in a timely fashion.

Lorsque les dépistages subséquents sont retardés, les taux de rappel pour anomalie commencent à augmenter, ce qui fait ressortir l’importance de se présenter au dépistage subséquent dans les délais prescrits.

30. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

31. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

32. Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.

Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent d’ailleurs au Canada pour s’établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à la couverture offerte par le régime à compter du premier jour du troisième mois suivant leur établissement de résidence en Saskatchewan.

33. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

34. To add a new activity to the Classification and Orientation Centre in the form of service to street children with a view to returning them to their families;

ajout d’une nouvelle activité à celles du Centre de classification et d'orientation à l’égard des enfants des rues, visant à les réintégrer au sein de leurs familles;

35. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

36. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

37. The resulting acidic water droplets can be carried long distances by prevailing winds, returning to Earth as acid rain, snow, or fog.

Nous encourageons tous les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques, mais de façon avisée et sécuritaire.

38. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

39. In December 2002, a memo was sent from NCR Accounting to administrative officers regarding the MOU with PWGSC and the procedure to follow when returning booklets.

En décembre 2002, les Services comptables de la RCN ont envoyé aux agents administratifs une note de service concernant le PE conclu avec TPSGC et la procédure à suivre au moment de la restitution des carnets.

40. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

41. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

42. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

43. It is marked Allegretto grazioso and contains two tempo changes, Adagio and Allegro respectively, before returning to the initial tempo soon before the end.

Il est marqué Allegretto grazioso et présente deux changements de tempo: Adagio et Allegro, respectivement, avant de revenir à l'indication initiale un peu avant la fin.

44. In some of the drug-related photodermatoses, abnormal skin reactions are limited to the time of drug ingestion, returning to normal when the drug is discontinued (N).

Dans la plupart des photodermatoses, les réactions anormales aux rayons UV sont nombreuses.

45. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

46. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

47. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

48. In addition to the existing criteria, returning officers will be authorized to appoint an ACROs if there is at least one Friendship Centre in the federal electoral district.

Outre les critères existants, les directeurs du scrutin pourront nommer un ARCA si la circonscription fédérale comprend au moins un centre d'amitié.

49. Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.

De plus, afin d’atténuer le problème des sans-abri, la fourniture de tentes pour les situations d’urgence et un projet de construction de 1 000 logements pour les Tatars de Crimée retournant dans leur pays d’origine sont en cours.

50. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

51. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

52. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

53. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

54. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

55. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

56. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

57. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

58. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

59. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

60. Detention has traditionally been considered to be a disciplinary form of punishment that emphasizes the objective of returning a member to military service as an effective soldier, sailor, airman or airwoman.

La détention a toujours été perçue comme une sanction disciplinaire permettant au contrevenant de reprendre son service militaire en tant que soldat, marin ou aviateur efficace.

61. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

62. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

63. An A/D converter (14) similarly determines the signal level of the returning optical signal and sends the signal level to the shaping signal pattern generating circuit (15).

Un convertisseur A/N (14) détermine de manière similaire le niveau du signal optique de retour et envoie ce niveau de signal au circuit générateur de motif de signal de mise en forme (15).

64. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

65. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

La transparence, la faible densité, l'isolation électrique et même la photosensibilité (la sensibilité à la lumière menant à une certaine utilité des dispositifs magnéto-optiques) font partie des innovations.

66. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

67. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

68. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

69. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

70. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

71. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

72. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

73. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

74. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

75. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

76. The bishops ordered the reading in all the churches of the canons against the Jews and conserved all acts of abjuration and conversion of Jews, prohibiting conversos from returning to Judaism.

Les évêques ordonnent la lecture dans toutes les églises, des canons contre les Juifs et conservent tous les actes d'abjuration et de conversion des Juifs, interdisant ces convertis de revenir au judaïsme.

77. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

78. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

79. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

80. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.